CLARISSA Parte 3
Traducción realizada por: Polly
Revisión, corrección y re-sincro: cm1454 - Cecilia
Subtítulos originales en inglés: zuckerfey
HISTORIAS DE ÉPOCA www.historiasdepoca.es
Quiere ir a la iglesia.
¿A la iglesia?
¿A donde váis señora?
A la iglesia.
¿Me podéis conceder el honor de acompañaros?
No será necesario.
Oh, insisto, en este momento he llamado a un carruaje.
Preferiría caminar.
¿Hasta Saint James?
A la iglesia que esté más cerca.
A Santa Ana no, señora.
No os recomiendo Santa Ana.
El hombre al cargo es un predicador tan vil, tan bajo.
Prácticamente... un metodista.
Tampoco recomiendo San Jorge, una iglesia horrible, pequeña, incómoda.
No acudo a la iglesia a contemplar la arquitectura.
Señora, si tan solo esperárais un momento.
Señora Sinclair ¿seríais tan amable de preguntar a este hombre si soy
libre de andar por la calle sin su permiso?
¿Y bien, señor?
El carruaje está aquí.
Venid, querida, o nos perderemos el sermón.
Y el señor Dios le dijo a la mujer,
¿Qué es lo que has hecho?
Y la mujer dijo, la serpiente me engañó, y comí.
Y el señor Dios le dijo a la serpiente,
Porque hiciste esto serás maldita, entre todas las las criaturas
y sobre cada bestia en la tierra.
Te arrastrarás sobre tu ombligo,
y comerás polvo por todos los días de tu vida
Y el señor Dios le dijo a la mujer,
¿Qué es lo que has hecho?
Y la mujer dijo, la serpiente me engañó, y comí.
Cuerpo de nuestro señor Jesucristo que fue entregado por nosotros.
Toma esto en conmemoración de que Cristo murió por ti,
y alimenta con él tu corazón por la fe y la gracia.
Amén.
¡Dorcas!
No os preocupéis, estoy seguro no nos han seguido.
He enviado a Will a vigilar la calle.
Si James Harlowe se acerca a esta casa, quiero saberlo.
Oh, Dorcas, me preguntaba si tendrías alguna medicina.
La señora Lovelace se siente algo indispuesta.
Si, señor.
¿Ha sido uno de esos sermones incendiarios, verdad?
Traté de advertiros, las iglesias son lugares tan públicos.
Si tan solo Dios fuera un poco más selecto en su elección de devotos.
¿Por qué no me deja en paz?
Si no hubiera estado con vos no me atrevo a pensar-
¿Es que nunca seré libre?
Debéis descansar.
Dorcas,
lleva a la señora Lovelace arriba.
No os preocupéis, estáis segura aquí.
- Bien hecho, Joe. - Gracias, señor Lovelace.
Tiembla con tan solo mirarla.
Cada pulgada de su cuerpo es sagrada.
¿Se ha puesto a prueba su virtud alguna vez?
¿Alguna vez se ha puesto a prueba?
Creo que no.
Yo la pondré a prueba.
Yo podré su virtud a prueba.
Su honor o el mío.
¿Y si ella vence?
¿Sí?
Entonces probablemente me case con ella.
Sí. Te pondrás las ataduras matrimoniales
y agradecerás a las estrellas por tener un ángel por esposa.
Pero si puedo tenerla sin matrimonio,
¿Quién me culparía por intentarlo?
Nunca he conocido mujer cuya virtud resistiera más de un mes.
¡La próxima vez!
¡No hay necesidad de una próxima vez!
Padre lo ha decidido.
- Esto es mejor que Solmes. - ¿Estás segura?
He visto los papeles. No va a echarse atrás.
La tenemos exactamente donde los queríamos.
Se ha cavado su propia tumba.
Y cuanto más resista más se hundirá en ella.
Entrad.
Con los cumplidos de vuestro esposo señora.
- Para la fiesta. - ¿Qué fiesta?
Esta noche, ¿no os lo ha dicho? El cumpleaños de la señorita Sally.
Invitó a todos vuestros amigos.
Gracias, Dorcas.
Es una lástima, señor Lovelace,
que se le prohíba a su esposa ir a donde le plazca.
A las esposas no se les puede poner una correa, como a un perro faldero.
¿No podría venir conmigo al sastre?
Tiene un buen ojo. Me sería muy valiosa su opinión.
Si tan solo pudiera.
Créanme, no soy un tirano.
Pero su familia...
¿Pueden mantener un secreto?
Si su hermano James nos encontrara nuestras vidas no estarían a salvo.
Ese hombre no se detiene ante nada.
Perdónenme.
La quiero tanto...
que si algo la hiciera daño...
mi corazón se rompería.
- ¿25? - ¿Qué me habéis comprado?
Nunca lo habría adivinado.
Podría mejorar si mirara los vestidos...
"Querida, pensé que deseábais tener algo de compañía"...
y la dama dice "Si así lo pensáis señor, dejaré pasar este insulto".
A vuestra esposa no le divierte.
¿Quizá no entendió la broma?
No le encontré la gracia, señor.
Solo los indignos encuentran divertido ofender los oídos de una mujer.
En mi experiencia, señora,
los oídos de una mujer son con frecuencia su parte más modesta.
Decidnos, Sra. Lovelace, ¿cuál es vuestra opinión del ingenio?
¿Mi opinión?
¿Como lo dice el poeta?
"El ingenio, como vid exuberante,
" a menos que sea sostén de virtud,
"firme y erecto,
aunque coronado con bellas hojas y ricas frutas,
"yace deformado y pudriéndose en el suelo"
Oh.
No nos dijisteis, Bob, que vuestra esposa era una mujer ilustrada.
Una mujer sabe lo suficiente
si puede distinguir la cama de su marido de la de otro.
¿No estáis de acuerdo, Sra. Lovelace?
Acabo de escapar del grupo más desagradable con el que he estado.
Observa bien los sellos de mis cartas.
El Sr. Lovelace está tan lleno de artificios y ardides,
que lo creo capaz de casi cualquier cosa.
¿Cuántas más pruebas quieres?
Todo en ella, su apariencia, la forma en que habla...
Vi cómo te la comías con los ojos.
Por el amor de Dios, cásate con ella o déjala en paz.
Si es que ella te acepta, claro.
Pregúntale a la señorita Harlowe.
Aún no estoy preparado para ser un marido.
Tengo tiempo para pensarlo hasta que pueda cumplir los votos.
Bueno, entonces déjala ir.
Hay muchas otras.
Ninguna como ella.
No puedo dejarla ir.
Te dije que podría su virtud a prueba.
El juicio no ha acabado, el jurado sigue escuchando.
Si, pero esto no es un juicio, ¿verdad? Es la Inquisición.
Claro, Jack, un poco de crueldad podría ser necesaria.
¿Y entonces qué? ¿Qué clase de victoria es esa?
La mejor.
En la lucha puede existir el consentimiento.
En la resistencia puede haber rendición.
Una vez vi un pájaro morir de hambre por haber sido enjaulado,
pero nunca he conocido a una mujer que fuera ni la mitad de tonta.
Oh, ella puede amenazar y llorar,
puede rugir: "¡Oh, traidor! ¡Oh, desalmado!"
Pero poco a poco empieza a gustarle su bonita jaula.
¿Señora?
¿Qué clase de sitio es este al que me habéis traído?
¿Qué clase?
Si no respondéis, pensaré que es porque no os atrevéis a decírmelo.
Sé tan poco de este lugar como vos.
Fue vuestra elección, no la mía. ¿Alguien de aquí os ha ofendido?
Vos me ofendéis, señor.
¿Yo? ¿Cómo os ofendo?
Puse mi vida a vuestra disposición,
mis esperanzas de salvación a vuestro cuidado, ¿y qué recibo a cambio?
Desdén, desprecio, acusaciones.
Tengo mi orgullo, señora.
¿Eso es una confesión o un alarde?
¿Es esto lo que merezco?
Dios sabe lo que merecéis no es asunto mío.
Dejaré este lugar mañana. No intentéis detenerme.
¿Y adónde iréis?
Eso no es problema vuestro.
Os lo dije, todo lo que deseo es una vida sencilla.
Podéis vivir como queráis.
¿Y si lo que quiero es vivir con vos?
No puede ser.
Oh, pero tiene que ser.
Nacimos el uno para el otro.
Tenéis que ser mía, incluso a costa de mi perdición.
- ¿Tomlinson? - Preguntó por vuestro nombre, señor.
Desde luego que sí.
Sr. Lovelace, supongo.
Ese es mi nombre.
Tengo asuntos que discutir con vos.
¿Adónde iréis, señora?
¿No deseáis un carruaje?
¿Qué debo decir?
Esa familia me ha usado de forma deshonrosa.
Se han tomado libertades con mi carácter.
¿Estáis vos y la señorita Clarissa Harlowe casados?
Sois muy directo, señor.
La reputación de una dama, señor, no puede quedar en entredicho.
Creo saber tan bien como vos, lo que la reputación de una dama significa.
No respondéis.
Espero una respuesta a mi regreso.
Si es para mentir, prefiero no me respondáis.
Un hombre honesto os pide honestidad y no os atrevéis a dar una respuesta.
- ¿Qué debía decirle? - ¡La verdad!
Decidle la verdad.
¿Creéis que le mentiría a mi familia?
No quieren oír la verdad.
Quieren oír que estamos casados.
Si estuviéramos casados habría reconciliación.
Pero ya os habéis decidido.
Os váis.
¿Eso le habéis dicho?
Lo sabrá cuando vuelva.
Y vos os hayáis ido.
Sé que la felicidad podría estar a nuestro alcance.
Dices que no es posible.
Se acabaron las delicadezas.
Debo hacer un último sacrificio.
Vuestro tío sólo desea vuestra felicidad.
¿Y mi padre?
El tiempo lo cura todo.
Vuestro tío no escatimará esfuerzos en vuestro favor cuando os caséis.
Lástima que aún no estéis casados.
El señor Lovelace tiene una reputación.
- Señor, os juro- - No hagáis juramentos, señor.
Los juramentos no funcionarán.
Al menos, no los vuestros.
Señora, vuestro tío tiene una propuesta que haceros.
Siendo vuestras circunstancias tan delicadas...
insiste en mantener en secreto el hecho de que no estáis casada...
si accedéis a celebrar la ceremonia con rapidez,
hará que parezca que habéis estado casada todo este tiempo.
¿Eso propone mi tío?
Pero no pueden haber más demoras.
¿Engañar a mi padre y a mi madre?
Por el interés de una reconciliación general.
¿Qué importancia tiene?
Son sólo unos pocos días.
Si es algo tan trivial, ¿por qué mentir sobre el tema?
Él teme que vuestro padre pudiera no encontrarlo tan trivial.
Entonces solo obtendré la bendición de mi padre si le miento.
¿Qué clase de perdón es ese?
Vuestro tío os ruega que no seáis escrupulosa con las fechas
para cambiar la esperanza de la familia por su felicidad.
Os advierte contra ese espíritu orgulloso y voluntarioso
que antepone vuestra naturaleza al beneficio de todos.
¿De verdad cree que puedo obtener el perdón de mi padre?
Está convencido.
¿En serio?
En serio.
Oh, ángel mío.
Pero recordad, sin demoras.
Recordadme...
¡pero ah...
olvidad mi sino.
Este ha sido el día más feliz desde que dejé la casa de mi padre.
¿Se ha ido?
Gracias a Dios, puedo quitarme este vestuario pomposo.
Es mejor que pongáis esto en un lugar seguro.
Las cosas van por mal camino.
Observad cuidadosamente los sellos de mis cartas.
¿Las tienes?
- Querida, este hombre es un villano. - ¿Un villano?
- Preguntadle sobre la Srta. Betterton. - Dámelas.
Vamos, ¿qué estáis esperando?
Ella allá arriba, sola.
Tumbada en su cama, pensando en vos.
¿Queréis que la desvistamos por vos?
Podríamos desnudarla, prenda a prenda.
¿Eso os gustaría? ¿Mirar mientras lo hacemos?
Pobre ancianito, ¿es eso lo que necesitáis?
Antes no erais tan tímido.
Querido Sr. Lovelace,
me siento tan feliz esta noche.
Hay algo glorioso en consentir una vez que la mujer se ha casado.
Ningún espíritu violento puede juzgarla.
A pesar de todo lo que ha sucedido entre nosotros,
sé que puedo amarle.
¡Fuego! ¡fuego! ¡La casa está ardiendo!
¡Sra. Lovelace, deprisa! ¡La casa está ardiendo!
- No tengáis miedo. - Señor Lovelace...
- Lo prometo, mañana estaremos casados. - Dejadme ir.
Queridísima...
Atrás villano.
¿Soy un villano?
¿Lo soy?
Sí, sí.
Dejadme ir y que Dios Todopoderoso se apiade de vos.
Perdonadme.
Por favor, marchaos.
Dejadme sola.
Solo si me perdonáis.
Debéis decirme que me perdonáis,
que mañana haréis como si no hubiera pasado nada.
Sí, sí, os perdono.
- ¿De verdad? - De verdad.
- ¿Libremente? - Libremente.
¿Por vuestro honor? Decidlo por vuestro honor.
Por mi honor.
Sello mi perdón con un beso.
¡Maldición!
- Señora. - Marchaos.
Confieso que el afán de mi pasión
me ha llevado más allá de los límites de la delicadeza.
Hoy iré a ver lo de la licencia
con la esperanza de que esta noche sea el más feliz de los hombres.
Dorcas. ¿Dónde está el Sr. Lovelace?
De negocios con su abogado, señora.
¿Han habido muchos daños, Dorcas? Por el fuego.
Sólo en la cocina señora. Nos podríamos haber quemado vivos.
Sra. Lovelace.
Uníos a nosotras.
Me he dejado el libro arriba. ¿Podríais...?
"Devociones" de Tillotson. Lo encontrarás junto a mi cama.
¿Está fresca esta mantequilla?
Como el rubor de vuestras mejillas.
Preguntad al Sr. Lovelace. Es muy querido entre las lecheras.
¿Querida?
¿Mi querida?
¿Dónde está?
No ha sido culpa mía.
¡Id tras ella!
Parad a cada conductor de Londres si es preciso.
Su rostro la traicionará.
"SEÑORITA CLARISSA HARLOWE..."
Oh, mi queridísima amiga Clarissa,
es cierto que vuestra residencia en Londres es la casa más diabólica.
Has sido cruelmente engañada.
Es una casa muy vil y esas mujeres son de las peores.
Su nombre no es Sinclair, ni la casa está en Dover Street.
Le he encontrado, Sr. Lovelace. La ha llevado a Hampstead.
- ¿Hampstead? ¿La llevaste tú mismo? - Sí, señor.
¡Will!
Mi queridisima Anna,
al fin he escapado de Londres y de las garras del señor Lovelace.
En la actualidad me encuentro en casa de la Sra. Moore en Hampstead.
Kitty.
- ¿Podrías despachar esta carta? - Sí, señora.
Comida sencilla. Mi esposa debe comer comida sencilla
y no me gustan las patatas.
Supongo que vuestros sirvientes sabrán cómo aderezar platos simples, ¿no?
Disculpadme. Esos malditos médicos.
¿Estaréis cómodo con las escaleras?
Puedo cojear, señora. Puedo cojear.
¿Está ya ocupada?
Sólo por unos días.
¿Podría echar un vistazo? Mi esposa es muy especial con los muebles.
La dama desea privacidad, pero puedo preguntar--
Oh, no, no, si la dama desea privacidad...
No os preocupéis, señorita Moore, enseñadle la habitación al caballero.
No me quedaré mucho.
¿Qué decís de esas cortinas señora?
Damasco relleno, señor.
Parecen realmente buenas, de hecho.
Me gustan más que la seda. más cálidas, ya lo creo.
Más adecuadas para una posada campestre,
especialmente para la gente entrada en años.
No os asustéis, sólo soy yo.
Agua, traed agua. ¡Deprisa!
Dejad que le de el aire.
- Clarissa... - Alejaos. No dejéis que me toque.
Dios sabe lo que le habéis hecho, pero está claro que no soporta veros.
Otro disgusto como ese podría ser el último.
¿Qué puedo hacer? Estoy desesperado.
- Es mi esposa. - ¿Lo es?
A los ojos de Dios, a los ojos de la ley,
pero me ha hecho jurar solemnemente que no...
que mantendríamos habitaciones separadas
hasta resolver el conflicto con su despiadado padre.
- No es una situación sencilla. - No.
Oh, me atormenta.
Decidme, honestamente, ¿hasta cuándo debería atarme a estas condiciones?
¿En las que no podemos compartir habitación como marido y mujer?
Hablando claro,
creo que el voto matrimonial debe estar encima de cualquier otra obligación.
Deben ayudarla antes de que sea demasiado tarde.
Pueden ver que ese hombre la ha engañado.
La casa no era lo que él aseguraba que era.
Creía que no sabíais donde se hospedaba.
Es una casa de pecado.
Tiene notoriedad como tal,
y las mujeres de allí son mujerzuelas.
Ha hecho su propia elección.
Ahora debe enfrentar las consecuencias.
Su destino ya no es de la incumbencia de la familia a la que traicionó.
Cualquier sufrimiento que tenga
no podrá compensar la vergüenza que ha traído al nombre de Harlowe.
Pero seguramente...
No hay nada más que decir.
Querida mía, ¿os habéis recuperado?
Alejaos, ¿qué derecho tenéis de perseguirme de esta manera?
¿Qué derecho?
Respondedme a esto,
delante de estas honestas testigos,
poned la mano en vuestro corazón y decidme...
¿soy vuestra esposa?
Mi alma querida, ¿cómo me preguntáis eso?
¿Es por vuestro honor o por el mío que dudéis de ello?
Respondedme, ¿estamos casados o no?
¿Qué hace a un matrimonio?
Si es la unión de dos corazones, pues, tristemente, no lo somos.
Si es la consumación, de nuevo, tristemente...
Pero preguntad a vuestro tío Harlowe.
Al buen Capitán Tomlinson...
a mi tía Betty o a mi prima Charlotte.
Preguntad a cualquier persona que nos desea felicidad por nuestras nupcias.
Oh, condenado.
¿Esa es la respuesta?
Vos y yo sabemos la verdad.
Por favor, dejadme sola.
Como deseéis, señora.
Dios en el cielo, líbrame de este hombre.
Estaréis segura aquí, tenéis mi palabra.
¿Queréis cenar?
¿Cenará él?
Entonces no, no puedo.
Las cosas de las que os acusa.
Querida criatura. Una inocente retozona.
Os confieso que soy
culpable de las mayores libertades con las mujeres más respetables.
Y de todo ello me he reído.
Batas enderezadas, enaguas caídas...
Pero mi propia esposa...
Ella insiste en que no están casados.
¿Qué puedo decir?
Sé que ella no sería culpable de una mentira tan vil.
Si este voto mío.
- Extraordinario. - Nunca he oído nada igual.
Dudo que un marido entre mil estuviera de acuerdo en ello.
No me critiquen, por favor.
Mi ángel.
Su único defecto es ser... un poco
delicada.
El valor de un buen marido no se conoce hasta que se le pierde.
Desde luego.
Ahora las tengo a ambas.
Sábanas limpias para esas escrupulosas damas.
¿A cuál sirvo primero?
¿La señorita Harlowe o la señorita Howe?
Ha salido cruz.
La señorita Harlowe.
Oh, mi queridísima amiga Clarissa,
es cierto que tu hospedaje de Londres es la casa más pervertida.
Estoy contenta de que ahora estés en un hogar cristiano.
Mi querida Anna,
excusa mi torpe escritura.
Mis plumas de cuervo están ya muy gastadas.
Estas mujeres siempre escriben con plumas de cuervo.
Mi tío me incita a aprovechar esta oportunidad
de honorable reconciliación.
- Señora. - Gracias, Will.
Mi queridísima amiga Clarissa,
estoy contenta de que ahora estés en un hogar cristiano.
Vuestro tío os incita a aprovechar esta oportunidad
de reconciliación honorable.
Por favor damas, no se vayan.
El señor Lovelace puede tener secretos pero yo no tengo ninguno.
Capitán Tomlinson, me temo que habéis venido para nada.
- Señora... - Espero que no, por vuestro tío.
Una palabra en privado.
No hay nada más que decir. Es mi última palabra.
Solo una cosa más.
Mi tío me incita a aprovechar esta oportunidad
de reconciliación honorable.
Ya veis, felicitaciones por todas partes.
Lady Betty, vuestro tío Harlowe, mi prima Charlotte.
Si se necesitan testigos...
Mi prima podría estar aquí mañana.
¿Es un truco nuevo?
¿Señora?
Perdonadme, de ordinario no soy de naturaleza sospechosa.
La experiencia y el señor Lovelace me han cambiado.
Vuestra intervención señor, llega tan a tiempo.
Espero que no sintáis...
Por el señor Lovelace, quiero decir.
Cartas, promesas, persuasiones.
Me decís que mi tío, un hombre que nunca mintió en toda su vida,
desea que finja que ya estoy casada.
¿Dudáis de mí?
¿Me lo juráis, por vuestro honor y vuestra conciencia?
Miradme a mí, señor, no a él.
Salid de ahí detrás.
Salid a donde yo pueda veros.
¿Podéis jurar que todo lo que decís es la verdad, la más absoluta verdad?
- Señora-- - ¿Lo juráis?
Sí, lo juro.
Querida criatura, dejad que os suplique vuestro prometido perdón.
Mi familia garantiza mi comportamiento. No dejéis que nos encuentre divididos.
Pero estamos divididos.
Mi corazón no está con vos.
Está contra vos, señor Lovelace.
Permitidme, mi queridísima dama.
No tengo intereses en este asunto pero el placer que me daría
traeros felicidad a vos, vuestro tío y vuestra familia.
Capitán Tomlinson, ¿a qué debo tan indebida condescendencia?
No tengo amigos que me aconsejen.
El señor Lovelace tiene arte para conseguirlos.
Toda mi familia es amiga vuestra.
Por favor, esperad a que lleguen, sólo un día más.
Seguro que no os oponéis.
Enviad por la señorita Howe, podría ser vuestra dama de honor.
No más preguntas.
No me digáis lo que puedo o no puedo hacer.
Haréis lo que creáis conveniente, y yo también.
Capitán Tomlinson, vuestra servidora.
Os ruego que me encomendéis al favor de mi tío.
Lo que no puedo perdonar son sus virtudes.
Detente, ahora.
Déjala ir.
Vamos, admítelo. Es demasiado buena para ti.
Bob, detente.
Antes de que hagas algo que vayas a lamentar.
Es muy tarde para echarse atrás, Jack.
He ido tan lejos que escapa a mi voluntad, honestamente.
Me he convertido en una máquina.
Adiós a la conciencia.
Traducción realizada por: Polly
Revisión, corrección y re-sincro: cm1454 - Cecilia